Only
Usuario
Senior en el foro
| Mensajes: 252 |   |
Karma: 2
|
Ref:Comparativa - 2009/07/23 22:44
a bote pronto.
1. loc. adv. coloq. Sobre la marcha o improvisadamente. U. t. c. loc. adj.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
La locución a bote pronto, que significa ‘sin estar preparado, de manera improvisada o inesperada, sobre la marcha’, puede escribirse también a botepronto. Esta última forma no aparece registrada en la última edición del diccionario académico, pero sí en otros diccionarios de uso del español actual. En cambio la RAE sí admite la variante de bote pronto con el mismo significado. A veces esta locución se modifica y se convierte en la no admitida a la voz de pronto, tal vez por analogía H con a la voz de ya.
bote. a o de bote pronto. La locución adverbial o adjetiva a bote pronto significa, en algunos deportes como el fútbol o el tenis, ‘golpeando la pelota justo después de que haya botado’: «Un golazo de Ivars, que enganchó una pelota a bote pronto» (Marca@ [Esp.] 30.3.02). En México y varios países centroamericanos se dice normalmente de bote pronto: «Con un disparo de bote pronto derrotó al portero» (Prensa@ [Hond.] 9.1.97). Del lenguaje deportivo ha pasado a la lengua general con el sentido de ‘sobre la marcha o improvisadamente’: «Se reafirmó en lo que había declarado a bote pronto sobre la noche del crimen» (Gala Invitados [Esp. 2002]). A veces se modifica esta locución convirtiéndola erróneamente en a voz de pronto.
La Real Academia de la lengua no reconoce la expresión "a la voz de pronto" si "a la voz de ya" y a "bote pronto"
Envio editado por: Only, el: 2009/07/23 22:49
Envio editado por: Only, el: 2009/07/23 22:54
|
